Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo nam de HEERE God den mens, en zette hem in den hof van Eden, om dien te bouwen, en dien te bewaren. |
| WLC | וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ |
| Trans. | wayyiqqaḥ JHWH ’ĕlōhîm ’eṯ-hā’āḏām wayyanniḥēhû ḇəḡan-‘ēḏen lə‘āḇəḏāh ûləšāmərāh: |
| AC | טו ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה |
| ASV | And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. |
| BE | And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it and take care of it. |
| Darby | And Jehovah Elohim took Man, and put him into the garden of Eden, to till it and to guard it. |
| ELB05 | Und Jehova Gott nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, ihn zu bebauen und ihn zu bewahren. |
| LSG | L'Eternel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Eden pour le cultiver et pour le garder. |
| Sch | Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn bauete und bewahrete. |
| Web | And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden, to dress it, and to keep it. |
